Political China
Political China
政治中国
政治中国
《纽约时报》:在重庆领导人被清除之后,中国的高层努力想恢复团结
作者:JONATHAN ANSFIELD 张彦(IAN JOHNSON) 译者: “译者”志愿者
在中国这一代领导人经历了最严重的政治危机后,北京最高层正重整旗鼓,继续按计划进行今年晚些时候的重大领导层洗牌的。
 
但是罢黜西南重镇重庆市的前领导人、民粹主义代表薄熙来,几周来引发了疯狂的内部政治分化,并在中共中央政治局常委中出现了一次罕见的分歧性表决。 根据本报访的一些与中共高层或有权势的家族有联系的出版人、学者和分析家这么说。
 
他们说,外表的平静其实相当脆弱,这是胡锦涛和温家宝领导班子先求得了中共党内元老们的支持,同时让出重庆一些重要的领导职务给其他有影响力的政治集团的代表之后才维持住了平衡。
 
“他们希望让每个人都相信,(北京)最高层没有问题——既没有分裂,也没有内斗”,香港有影响力的《中国观察》杂志出版商金钟表示,“但这是一种假象”。
 
据一些从中共中央官员处听到消息的人士介绍,薄熙来正被软禁在其北京的家中,由中央警卫局负责看守,这是由党的总办公厅控制下的解放军部队。他们称,薄熙来面临一系列腐败和滥用职权的指控,正在接受调查;薄熙来的著名律师妻子与其中一些指控有牵连,正遭受更为正式的拘押。
 
中共正在进行十年一次的领导层换届。在未来一年内,中共将产生新的领导层及新的总书记,他们将挑选出一位新的总理及其他高层政府官员。
 
直至倒台前,薄熙来一直是进入北京领导层的竞争者。但在二月初,薄熙来的公安局长王立军携带针对薄熙来的证据逃到成都的美国领事馆。
 
据两名接近政治局常委的消息人士介绍,(王立军事件)导致了3月7日政治局九常委的“分裂性”会议。据说其中八名常委,包括胡锦涛、温家宝、习近平、李克强,表示支持或同意免除薄熙来职务并对其进行调查的决定。
 
但是,关键的是,负责管理中国无处不在的安全机构(中央政法委)的周永康抵制这一决定。薄熙来被视作是周永康可能的接班人。周永康此前曾赞同薄熙来热衷的“打黑”运动。薄熙来曾经的靠山——中共前领导人江泽民,似乎没有介入本次决定,他的立场尚不得而知。
 
薄熙来次日(3月8日)未出席人大会议,但在3月9日的新闻发布会上,他否认有任何错误行为,并预测胡锦涛最终将访问重庆。但在3月15日,中国官方媒体发表了一份简短声明,称薄熙来已被免去其主要职位。
 
中共党内人士表示,为了达成更广泛共识的努力并未到此止步。最高层领导人,如胡锦涛和温家宝,还会见了部长、省领导和党内元老们,征得他们同意对薄熙来予以免职,并征求他们对此的处理意见。据熟悉内情的人士说,他们接触的人包括前总理朱镕基和李鹏,及前高层领导李瑞环和乔石。
 
党的官员们还对调查的某些版本放出试探性气球。他们说,在闭门简报会上,被选去参加会议的高层官员听到所宣读的中央办公厅发出的文件,这些文件列举了对薄熙来的一系列初步指控,并把王立军列为“叛国者”。
 
分析者们说,中国的网络审查机器既允许一些有损薄熙来和周永康的传闻和细节广泛传播,又允许一些支持薄熙来的言论,这反映了北京高层的不确定性。
 
但从表面看来,中共最高层正在推动团结一致。上周,周永康缺席一个全国政法会议后,现在又经常在新闻中露面,敦促司法和公安干部与党保持一致。胡锦涛也开始出国访问。周二,主要的军队报纸向军队干部下令不要理会“社会噪音”和“敌对势力”,要团结在党的周围。
 
党代会也被认为将会如期举行。重要的决定要到夏天才会做出,但是对九人构成的政治局常委的人选正在慢慢定型,几乎可以肯定,薄熙来没有机会成为其中之一。他正在努力保持某个象征性职位,避免入狱。
 
薄熙来的命运可能是构成他倒台全过程的一部分,而现在这一过程充满变数。
 
比如,公安局长王立军为什么要逃到美领馆还不清楚。总办公厅的文件称薄熙来妨碍司法,因为王立军要对他的家属进行调查而进行报复。有人说这与去年因为英国人,尼尔・海伍德之死有关。海伍德是薄家的朋友,也是一名商人。根据参加了简报会的人说,在美领馆,王立军讲到了这一案子。
 
但本报采访的大部分人说海伍德之死只是数月之前发生的一系列事件之一。根据一名认识薄熙来的中国学者、与统治圈有联系的政治分析家的说法,去年十月,党的纪委开始针对王立军进行腐败调查。
 
薄熙来向调查压力屈服,而王立军可能是在报复他。他两次向纪委举报薄。根据这一分析人士的说法,王立军曾指控薄熙来的妻子,律师谷开来向海外转移了大量资金,还说薄熙来在治理重庆期间想要与“党中央”对抗,包括对其他领导人部署窃听行动。他还说,那时王立军的举报被驳回了。
 
这名学者是薄熙来的老朋友,他是在匿名状态下说的这些,据他说,薄熙来在两次电话谈话中告诉他,在他被免职之前,他有信心挺过这场风暴,但是面对可能的反响,他会辞职。
 
这位朋友说,“[薄熙来]告诉我说,‘我可以经受关于这两件事的调查’,”后来,薄熙来对他的这位朋友说,他们俩年轻时就曾在文革中进过监狱,“什么样的艰难困苦没有经历过?”
 
薄熙来持续具有的影响力也能够解释为什么党还没有提出关于这一事件的更多说明。名义上,他仍是25名政治局委员之一,在一些将军、革命后代和其他中国左翼人士当中他仍受支持。这些左派们对丢掉传统的共产主义意识形态感到不安。
 
最终,薄熙来被认为有腐败行为,在党内支持他的人也可能会为了他被免职而坚持要[其他政治势力]让步。
 
把这种讨价还价看起来已经开始了。临时接替薄熙来的重庆职位的是副总理张德江,和薄熙来一样,他也是江泽民的门徒,也是竞争入常的一名候选人。来自胡锦涛的政治派系中的资深干部[关海祥]本来已经被任命为重庆公安局长,接替王立军的职务,但是在最近几天则被换成了更靠近周永康派系的另一人[何挺]。
 
原文:China’s Hierarchy Strives to Regain Unity After Chongqing Leader’s Ouster
发表:2012年3月29日
—— 原载: 《纽约时报》
本站刊登日期: Friday, March 30, 2012
关键词: 薄王 重庆 中共
特别专辑: 薄王事件
揭发薄熙来,王立军不愿当被猛嚼后弃鞋底的口香糖?
中国的荒诞剧 ,世界的灾难片?
王立军事件凸显中共权力斗争走向黑社会化和国际化
有关重庆模式的两点看法
薄熙来被解职 张德江接任
薄熙来被免职外交部否认高层发生内乱
薄熙来被以王立军模式处置
再见,薄熙来
中外媒体广泛评论薄熙来被免职
世界媒体看扣人心弦的“薄熙来倒台”:好戏刚开始
去薄熙來 胡溫確立反左路線
毛主义让位于国家主义—重庆事件可能的后果
世界媒体看中国:薄熙来之变
薄熙来下台“重庆模式”随而落幕
夜之漫漫,有大音聲起……
温家宝的軛
要害在于张德江到重庆是捂盖子,温家宝欲弃船撇清自身
毛左历史的终结与中共意识形态的出路
美媒:中国罢免薄熙来表明共产党正处于一个十字路口
反驳在薄熙来问题上的一种流行观点
薄熙来既是作恶者也是牺牲品的厄运
外媒笔下的薄王事件
薄熙来落马的深度透视 ——最该反思的是中南海主脑
薄熙来垮台掀开中国权斗面纱
一切只为了太子登基
《金融时报》:温家宝为愈合天安门事件创伤铺平道路
胡温执政的最后一年有可能推动政改吗?
应该捍卫薄熙来的公民权利
北大学者贺卫方:薄熙来是因挑战中共路线而被免职
打倒四人帮和驱逐周薄王之比较
无尽的等待:中国人的宿命
习近平 倒薄的真正推手
“重庆模式”是“中国模式”的一部分
重庆事件的成因和走向
温家宝是想给六四平反吗?
《薄王敗局與十八大》出版
“薄王”事件后中国左派之命运(视频一)
“薄王”事件后中国左派之命运(视频二)
中国国家最高权力交接的周期性危机
批判重慶路線是歷史抉擇
薄熙来另立司令部 重庆黑幕才刚揭开一角
中南海焦点人物周永康
解放军高层集体「亮相」 凸显团结
温家宝有勇有诚何来演戏之嫌
温家宝的复仇
薄熙来被停止中央职务 纪委立案调查
薄熙来垮台 – 中共内斗加剧?
《华尔街日报》Jeremy Page再揭內情
熙來七宗罪成為北京政治改革契機
王立军举报薄熙来集团或可将功补过
薄熙来的文革经历和他中南海里的“红卫兵战友们”
知情人披露薄熙来王立军冲突细节 薄曾同意调查谷
世界媒体看中国:薄熙来剧新发展
薄熙来能判死刑吗?
重大时刻的选择
董恂来:重庆事件辨析与启示
作为新闻封锁产物的“谣言”
谷开来以老情人身份约海伍德喝汤下毒 薄拒徐明为王求情
中共元老李锐评说毒杀英商海伍德案 怒斥薄谷是“黑帮”
哈珀與薄熙來
不值得的同情----薄熙来的倒掉与政治正义的相对性
薄熙来事件或推动中国政治改革
奔向重庆的学者们
重慶事件与重庆模式(上)——王康訪談錄
重慶事件與重慶模式(下)——王康訪談錄
路透:周永康失势 但陈光诚出逃也不能让他出局
刘源涉嫌密谋,陷得很深——薄熙来和红二代的行动策划
重庆,你有这样的文化优势
王立军代“天”惩罚薄熙来
個人在歷史偶然中的作用 薄熙來事件隨感 (上篇)
個人在歷史偶然中的作用 薄熙來事件隨感 (下篇)
英媒:中共权斗加剧讨论推迟十八大
重庆恐怖
日本人“与薄熙来饭局”似幻似真
350人初选十八大常委,会议时间未定
周永康权力移交孟建柱
保守派压迫太子党,温家宝汪洋要变色?
关于儿童 未来就在当下
如何解读日本《富士晚报》对薄熙来的专访报道
薄熙来军中联系震惊中南海
薄熙来与“N系列”
难啊,对薄熙来的处置会经得起历史检验吗?
《前哨》记者专访中共深喉“樵夫”:为何揭秘中共高层内幕?
中国的巨变已经到来
拘捕和引渡多维尔意味着什么?
北戴河会议在即 传薄熙来反扑对抗调查
中国正式起诉薄熙来妻子谷开来
假如谷开来案在美国开庭审理
龍夫人和她的情人
習近平和他的浙江模式
惊悚故事:谷开来谋杀案庭审详细纪要披露
谷开来庭审实录两面观之一
谷开来庭审实录两面观之二
薄熙來保黨籍免刑罰
感谢王立军
新华社:王立军案件庭审及案情始末
王康认为薄熙来的倒台,使得中国避免一劫
王立军一审被判有期徒刑15年
王立军数罪并罚判十五年 处置薄熙来成关注焦点
薄熙来被双开
薄熙来涉嫌巨额受贿
薄熙来事件的反思
舍甫琴科“出走”与王立军“避难”
每个党官都是薄熙来——别再自我标榜“先进性”
中共倒薄不是为了政改,而是维护其现行体制之举
对“日薄西山”的政治观察
2012, 两个侥幸,让中国避险
中共高层切割薄熙来用错了手术刀?——谈《纽约时报》爆料温家宝家族谋取暴利细节
刘源涉嫌薄熙来密谋 红二代救毛式极权
薄熙来事件令政法委书记被削权
靠山周永康倒了 对待审的薄熙来很不利
反思重庆现象的国家样本意义
薄熙来提出的三个挑战
习近平是“倒薄”的关键人物
其他相关文章
中国高校毕业生面临艰难求职季
中国影子银行内幕
政治转型的挑战——近代中国“党国”体制的发展与省思
美中关系与“修昔底德陷阱”
胡德华演讲凸显体制内自由派对习李体制失望
60年前东德人民起义遭苏军镇压
游走于两国的求生经历——两种社会体制两重天
美国政府也在侵犯人民的隐私吗?
台湾为何能和平完成宪政转型?
他们为什么践踏常识?
我们只要赢一次
斯诺登的重磅臭气弹
促两岸海上直航 中国推出11新措施
不必对美国政府信息监控大惊小怪
阿平漫畫----憲政的貧困
笔杆子胡乔木——“神话“而已
旅居中国16年后离开 “我的中国梦已醒”
中国将来可能比晚清还不堪
日本人如何认识南京大屠杀
史上最牛的零分作文:我願意生活在舊社會
学人从政:知识与权力的两难——从雷震谈民国知识分子的风骨
习奥『双人舞』峰会:未改中美战略不信任现状
4月13日胡德华在《炎黄春秋》聚会时的发言
美中两国的网络活动可否相提并论
致戚本禹
改革派法学泰斗聚首誓师,与“宪政”共存亡
阿平漫畫----尋人
官员财产公开为何要以这种方式?
劉霞致習近平公開信
西方政府将赢得网络监控之争
库兹涅茨曲线不涉资源与环境的抢劫
杨建利获杜鲁门-里根自由奖(视频)
当前反宪政思潮评析
中国为何不能宪政
宪政大辩论和狗屎烤蛋糕
阿平漫畫----城頭不可沒了大王旗
2013年度“六四”抗暴者子女成长基金获得者名单及情况简介
警匪莊園會晤大戲
厦门巴士纵火陈水总犯罪 政府有罪
寂寞的数学家和不孤独的素数
习奥会成果离中方预定目标很远
谈谈“奥习会”
回到《共同纲领》(1946)
光荣的荆棘路——杰出的历史学家王友琴
阿平漫畫----事過景未遷
從「64.24」說起
中美在网络安全方面仍有分歧
杜斌 最勇敢的中国人
林昭的《悲憤詩》:為走向大瘋狂的民族而悲哀
遗产与遗憾——漫议诺贝尔文学奖