China & the World
Global Observer
推特 臉書  
中国与世界
环球一瞥
特朗普总统在“全国纪念共产主义受害者日”发表声明
作者:VOA
资料照:以1989年天安门广场民主女神像为原型的华盛顿共产主义受难者纪念碑。
 
 

星期三(11月7日),白宫在“全国共产主义受害者纪念日”这一天发表总统声明。

三段声明全文翻译如下:

“在‘全国共产主义受害者纪念日’这一天,我们铭记一亿多被共产主义极权政权杀害和迫害的人。我们还重申坚定支持那些为世界各地的和平、繁荣与自由而奋斗的人。

自从1917年俄罗斯布尔什维克革命以来,我们目睹了共产主义暴政意识形态所造成的后果---痛苦、压迫和死亡。共产主义把与生俱来的人权置于所谓的全体幸福之下,其结果是消灭宗教自由、私有财产、言论自由和过于经常发生的消灭生命。这些恐怖包括在‘大饥荒’中蓄意让乌克兰人挨饿,在‘大恐怖’中清洗俄罗斯人,在‘杀人场’谋杀柬埔寨人,还有枪杀试图投奔自由的柏林人。这些以及其它很多暴行的受害者默默地见证着无可否认的事实,那就是,共产主义以及对共产主义的追求对人类精神和人类繁荣将永远具有破坏性。

今天,我们缅怀所有那些在压迫性的共产主义政权下被剥夺了生命、自由和追求幸福的美好祝福的人。我们一道哀痛在共产主义下如此之多的人所蒙受的难以忍受的损失,并重申我们的誓言,继续推动自由事业并为所有人争取机会。”

1917年11月7日,俄罗斯爆发了“十月革命”,建立了世界第一个共产党政权。去年,在“十月革命”爆发百年之际,特朗普政府宣布这一天为“全国纪念共产主义受害者日”。今年是白宫第二次就“全国纪念共产主义受害者日”发表总统声明。

 
—— 原载: VOA
本站刊登日期: Thursday, November 8, 2018
关键词: 特朗普 “全国纪念共产主义受害者日”
其他相关文章
北京抗议法国护卫舰穿越台湾海峡之举
香港占中九子全部罪成 刑期最高16个月
美智库:“一带一路”带来的七大问题
怎樣懲罰社會的良心?
挽救非洲大象——世界与中国的曲折道路
愛與自由,港臺同心 ;佔中九子,為民前鋒
巴黎圣母院大火 复活节与圣母玛利亚的故事
六四广告惊现“坦克人”走红 徕卡镜头惹争议
乌克兰大选:喜剧演员泽连斯基高票胜出
平论Live | 复活节斯里兰卡连环爆炸290人死亡,为何中国从未遭遇恐怖袭击?(视频)
将劳改的罪恶钉在历史的耻辱柱上 --《劳改档案数据库》出版前言*
钱锺书与清华间谍案
普通法可以是欺壓人民的工具
坦克人,及他对世界民主浪潮的影响 (紀錄片含中文字幕)
一直没弄明白,到底是谁烧了圆明园
南方周末正面报道网络审查之文遭审查删除
传WTO裁决中国未获市场经济地位
这些事防不胜防 中南海神经紧张
中国近代史风云人物:英国传教士李提摩太
通俄门报告关键细节:俄罗斯认为特朗普当选有利,但双方没有共谋