Cultural China
Cultural China
推特 臉書  
文化中国
文化中国
Bao与华人文化:当奥斯卡奖给了80后华裔女导演
作者:李宗宪
Bao图片版权PIXAR
Image caption八分钟的动画短片《包宝宝》夺下今年奥斯卡金像奖最佳动画短片。

短短八分钟的动画短片《包宝宝》(Bao),以具有中国文化象征的“包子”诠释母亲的爱,夺下今年奥斯卡金像奖最佳动画短片。影评分析,《包宝宝》以包子诠释中国当代的社会现象,且突显文化融合,符合美国价值,因此成功获得评审青睐。

80后华人

《包宝宝》(Bao)叙述一名居住在美国旧金山的华裔母亲,孤单在家度日,某天突然发现有颗包子会动,就展开了母亲与包子的生活。事实上,这颗“拟人包子”就是她的儿子,母亲对他照顾地无微不至,真切阐述传统华人家庭中常见的父母形象。

这部动画短片是由29岁的加拿大华裔导演石之予(Domee Shi)执导,是皮克斯(Pixar Animation Studios)首部由女性执导的动画短片,也是首部华人执导的动画片。

华裔女导演石之予(右)的动画短片《包宝宝》赢得奥斯卡最佳动画短片。图片版权GETTY IMAGES
Image caption华裔女导演石之予(右)。好莱坞屏幕上的华人固有形象在悄然变化,不再只是过去的功夫传人。

石之予曾对媒体表示,故事背景设定在1991年,是因为当年父母带着两岁的她移民加拿大,而会以包子作为创作元素是是因为食物是他在中华文化成长的印记。

虽然从小在西方社会长大,但父母对他的过度保护就和所有传统华人家庭一样,这也是《包宝宝》的创作来源。

石之予透露,这部八分钟的短片是她童年的缩影,自己就是片中的包子宝宝。从小父母就非常保护,不让她碰触任何危险事,但也因为这样的过度保护使她感到挫折,一直到长大后,才逐渐了解母亲的爱护。

跨越东西的共鸣

台湾影评人墨卓向BBC表示,主要国际影展及电影市场取向仍以欧美为主流,欧美评审对于其他文化会有期待,像是过去充满中国元素的电影“功夫熊猫”,就受到西方观众的喜爱,在当地成为主流。

他进一步分析,因为美国是个文化大熔炉的国家,对多元文化保持开放态度,从《疯狂亚洲富豪》(Crazy Rich Asians,港译《我的超豪男友》,陆译《摘金奇缘》)到这次夺奖的《包宝宝》,都呈现出欧美人眼中华人的刻板印象。不过希望也能借此扭转更根深蒂固的认知,比如过去电影中关于东方文化常以“功夫”表现华人。

跳过 Instagram 帖子 用户名 pixar

结尾 Instagram 帖子 用户名 pixar

他强调,奥斯卡金像奖是美国的奖项,因此在评选时还是会融入美国的价值观,

墨卓说,华人强调以家为重的价值观,但欧美却是以个人为出发点,《包宝宝》呈现出中西价值观的碰撞,也是社会现象。他说:“《包宝宝》把这种矛盾用短短八分钟,呈现出《疯狂亚洲富豪》想谈的议题。”

墨卓表示,今年29岁的《包宝宝》导演石之予出生在中国“一胎化政策”的时代,小孩长大后离开父母,完全反映出这一代中国人的现象及想法,也突显出两个世代的差异。

曾旅居美国的台湾观众杨雅儒也表示类似看法,她向BBC中文表示,该动画片在美国华人圈引发共鸣,故事贴切描述了新一代华裔与父母的世代差异。她说,很多美国电影或戏剧存在对华人的刻板印象,这部动画反而是精准呈现当代社会现象。

她举例,很多华裔的父母对孩子非常照顾,甚至准备便当,这在中华传统文化下再自然不过,但这些孩子到学校后会被当地同学取笑,这些都会造成世代矛盾。

《包宝宝》的结局是华裔孩子与父母的和解,互相包容彼此不同的价值观,但杨雅儒说,现实生活中,很多华裔朋友因为价值观的差异与父母的关系出现裂痕,其后很难与父母和解。

摘金奇缘图片版权WARNER BROS
Image caption《疯狂亚洲富豪》是好莱坞25年来首部全亚裔电影。

中国崛起带动中华文化

《包宝宝》的导演石之予首次入围奥斯卡奖,一入围就得奖,成绩亮眼。石之予在领奖时表示,“有古怪创意和想法的人不要害怕,把你们的故事讲出来,一定会得到共鸣!”

她说:“美好的故事会感动人,会让他们产生连接,会让他们感觉到惊讶和美好。所以我也相信在我的狂野思想中,我能够把他们带进电影。”

石之予透露,她很爱母亲,所以非常理解包宝宝影片中那种母亲的心态。她强调,不是我母亲的话,我也没办法做成这部短片。石之予曾向媒体表示,拍这部片前,石之予籍着回中国探亲的机会,在四川和重庆收集当地饮食文化的相关资料。

中华文化在越来越多的欧美戏剧作品中呈现,知名电影监制焦雄屏认为,中国市场崛起是关键因素。

她向BBC中文分析,中国将会撼动美国在电影史上100年的地位,许多电影公司会关注电影是否能进入中国市场,因此中国元素会在许多作品中展现。

另外,许多中国人投资电影,会要求在电影中穿插中华文化元素,希望更广泛地将中华文化介绍给世界,也是原因之一。

她举例,像是一两句华语台词或一两个华人角色,甚至电影主题都会环绕在华人文化。她说:“《疯狂亚洲富豪》大受欢迎,无论评价如何,都能看出世界非常关注华人社会。”

焦雄屏认为,中国元素出现电影或艺术上已成为不可挡的趋势,未来只会更多,不会更少。

—— 原载: BBC
本站刊登日期: Friday, March 1, 2019
关键词: Bao 奥斯卡 华裔
其他相关文章