<span id="printA" style="font-size: 14px"> <div style="border-right: rgb(0,0,0) 0px solid; padding-right: 0px; border-top: rgb(0,0,0) 0px solid; padding-left: 0px; font-weight: bolder; font-size: 28px; float: left; padding-bottom: 0px; margin: 0px; border-left: rgb(0,0,0) 0px solid; width: 28px; color: rgb(199,75,21); line-height: 140%; padding-top: 0px; border-bottom: rgb(0,0,0) 0px solid">週</div>一﹐朝鮮領導人金正日(Kim Jong Il)對領導層進行了調整。此舉有可能是他在讓兒子接班之前﹐為鞏固自身權力而實施的整體策略的一部分。<br /><br />朝鮮官方媒體週一說﹐金正日讓其妹夫擔任一個被認為權力位居全國第二的職位。他還任命一位長期以來的家族親信擔任朝鮮總理﹐這個職位在事實上排在第三位。<br /><br />這是朝鮮今年以來最高級別的領導層調整。據網站“NK Leadership Watch”（朝鮮領導層觀察）計算﹐年初至今﹐這個政權共有11位知名成員或逝世、或被替代、或銷聲匿跡。<br /><br /> <div style="float: left; margin-right: 6px"><img title="" alt="" src="http://cn.wsj.com/photo/WO-AB231_KOREA2_D_20100607193528.jpg" border="0" /> <div style="font-size: 11px; margin: 2px 0pt 4px; color: rgb(102,102,102); font-family: Arial; text-align: right">Reuters</div> <div style="font-size: 12px; width: 265px; color: rgb(199,75,21)">金正日的妹婿張成澤</div></div>朝鮮是一個行事秘密的威權統治國家﹐和它流出來的很多官方消息一樣﹐上述舉動的意圖也只能靠猜測。分析人士說﹐這些人事安排並不像是對3月份韓國天安號軍艦沉沒事件的直接因應﹐因為朝鮮的聲明並沒有提到這艘軍艦﹐也沒有提到後來兩國之間的僵局。韓國方面指控朝鮮擊沉了天安號。<br /><br />首爾西江大學(Sogang University)教授金永秀（音）說﹐朝鮮沒有談到天安號﹐上述舉動更側重於國內政治和政策實施。<br /><br />分析人士相信﹐金正日將把權力傳給第三子金正雲(Kim Jong Eun)。他們曾說﹐朝鮮調整領導層和天安號沉沒事件﹐從更寬泛的意義上來看﹐都是金正日在實施傳位計劃之前﹐穩定國內局勢、把朝鮮人團結在軍方週圍的整個策略的具體組成部分。<br /><br /> <div style="float: left; margin-right: 6px"><img title="" alt="" src="http://cn.wsj.com/photo/WO-AB232_KOREA3_D_20100607193456.jpg" border="0" /> <div style="font-size: 11px; margin: 2px 0pt 4px; color: rgb(102,102,102); font-family: Arial; text-align: right">Reuters</div> <div style="font-size: 12px; width: 265px; color: rgb(199,75,21)">金正日家族的長期密友崔永林</div></div>金正日曾在2008年8月患上一種類似中風的疾病﹐自那以來﹐朝鮮試射了多枚導彈﹐並進行了一次核試驗。分析人士相信﹐這一系列挑舋行為是為了把整個朝鮮團結在軍方週圍。他們猜測﹐朝鮮（被指）擊沉天安號是這種努力的一個延續。<br /><br /><span id="NewAd"></span>朝鮮同韓國的緊張關係導致它失去了一個重要的收入來源﹐迫使它更加依賴中國﹐而國際上正在給中國施加壓力﹐要它對朝鮮加以管束。<br /><br />朝鮮政府曾在去年年底嘗試進行經濟改革﹐但看來並不成功﹐後來發生的示威、飢餓和死亡一直讓它疲於應付。平壤在去年12月發行新幣、關閉市場﹐結果引起國內的反彈﹐於是朝鮮政府找人來給金正日充當替罪羊。<br /><br /> <div id="interactive" style="border-top: rgb(176,202,218) 4px solid; float: left; margin: 10px 20px 5px 0pt; width: 280px; position: relative"><a title="" href="http://cn.wsj.com/big5/20100608/ATG154444.asp?source=article" target="_blank"><img title="點擊此處查看互動圖" style="left: 0pt; position: absolute; top: 0pt" alt="" src="http://cn.wsj.com/pictures/format/chart.gif" border="0" /><img style="margin: 6px 9px 5px; width: 262px; height: 174px" alt="" src="http://cn.wsj.com/pictures/photo/article/top262/kim_family.jpg" border="0" /></a> <div style="margin-top: 5px; font-size: 12px; color: rgb(85,85,85)">朝鮮領袖金正日的家譜</div></div>金永秀說﹐這些措施導致週一數個較低層級崗位的調整。他提醒注意朝鮮官方聲明中所提到的“罷免”一詞。<br /><br />金永秀說﹐在朝鮮﹐當政府“罷免”一位官員時﹐意思就是這位官員錯誤地執行了政策﹐應該承擔相應的責任﹐所以是這些被“罷免”的官員﹐而不是金正日﹐因為政策執行失敗而受到公眾指責。<br /><br />朝鮮官方媒體週一發表聲明說﹐金正日任命妹婿張成澤 (Jang Song Taek)擔任朝鮮最高國家機構國防委員會副委員長。分析人士認為張成澤是近年來朝鮮第二大掌權人物﹐他的這一角色由週一的聲明得到了確認。<br /><br />金正日為國防委員會委員長﹐這是他唯一的官方職務。<br /><br />金正日還任命家族的一位長期密友崔永林(Choe Yong Rim)擔任總理一職。總理名義上是朝鮮權力結構中的二把手﹐不過分析人士認為該職位仍在張成澤之下。崔永林接替的是金永日(Kim Yong Il)。金永日曾多次出訪海外﹐他與外國領導人的接觸甚至比金正日還要多。金正日和金永日並無親屬關係。<br /><br />金正日親自主持了全國最高人民會議﹐會上批准了領導班子的改組。此次會議是一次特別會議﹐因為這是今年以來的第二次﹐而全國最高人民會議通常是每年舉行一次。金正日沒有出席4月初的例行會議。<br /><br />上週﹐金正日的另外一位親密助手李濟剛(Ri Je Gang)在與金正日觀看了一場藝術表演後的次日因車禍喪生﹐享年80歲。李濟剛生前在執政黨朝鮮勞動黨中擔任要職﹐但並非一把手。不過﹐他的職務讓人誤以為他在政府中的權力不大﹐而實際上他的權力被認為僅次於金正日和張成澤。<br /><br />李濟剛積極支持既定接班人金正雲﹐與金正雲已故的母親關係密切。不清楚李濟剛是否是總理一職的人選。他的去世引發了他可能是在權力鬥爭中被故意殺害的猜測﹐不過分析人士說﹐如果他是被謀害的﹐他的去世不太可能會在朝鮮官方媒體中加以報導。<br /><br />在李濟剛去世之前﹐今年早些時候另外一位官員朴南基(Pak Nam Gi)失蹤。一些韓國媒體報導說﹐他是因朝鮮經濟改革一團糟的局面而被處決了。<br /><br />自2007年以來﹐張成澤就被視為金正日最親密的助手﹐人們認為他在為金正雲接替金正日獲得朝鮮精英層支持中發揮了重要作用。<br /><br />現年64歲的張成澤背景為朝鮮政府政治運作。他去年剛剛被任命為國防委員會委員。<br /><br />位於首爾的私人智庫韓國世宗研究院(Sejong Institute)朝韓關係研究主任鄭相昌(Cheong Seong-chang)說﹐金正日希望通過更多地授權張成澤來更多地控制黨內精英和民眾。<br /><br />張成澤將成為11人國防委員會中四位副委員長中的一位﹐不過他是與金正日關係最密切的一個。<br /><br />現年81歲的新總理崔永林與執政的金正日家族有著數十年的淵源。他曾是金正日的父親金日成的機要秘書。被任命為總理之前﹐曾是朝鮮勞動黨平壤市委書記。近幾個月﹐他與金正日一道出席了很多公開活動﹐包括視察邊遠城市咸興﹐參加平壤一家室內游泳池的開業典禮。金日成於1948年建立了朝鮮﹐至1994年去世之前一直是朝鮮最高領導人。<br /><br />80年代﹐崔永林擔任經濟規劃部長﹐90年代任礦業部長﹐本世紀初任平壤市檢察長。</span>