<span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; color: #333333; "><p style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 15px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 1.4em; line-height: 1.4; "><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2011/Jan/192011AP_Sudan_Voting_referendum_9jan11.jpg" width="300" height="300" vspace="8" hspace="8" align="left" alt="苏丹南部的一名男子在投票站外高呼拥护独立的口号" />苏丹南部里程碑式的有关独立的全民公投星期天正在进行之中。目击者报告说，一些投票中心出现了庆祝的场面，而且有大量的选民出来投票。<br style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; " /><br style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; " />成千上万的苏丹人连夜排起长队，希望在这个持续一个星期的选举中成为首批投票者。预计这次全民公投会把非洲这个面积最大的国家一分为二，建立世界上最新的国家。</p><p style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 15px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 1.4em; line-height: 1.4; ">在南苏丹总统萨尔瓦.基尔星期天在南部首府朱巴投票后，人群发出了欢呼声，妇女唱起了歌。基尔表示，这是苏丹人民一直等待的“历史性时刻”。<br style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; " /><br style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; " />投票工作看来进展顺利，尽管官员报告说，在有争议的产油区阿卜耶伊，美西里亚与恩戈克丁卡两个部落之间爆发了冲突。最初的报导显示，有几个人丧生。<br style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; " /><br style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; " />这次公投是2005年和平协议的一部分，这一协议结束了穆斯林占多数的北部地区与基督徒和泛灵论者占多数的南部地区之间持续了21年的内战。这次公投一直持续到星期六。</p><p style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 15px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 1.4em; line-height: 1.4; ">预计最初结果会在下星期揭晓。</p></span>