<p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: 1.75; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; ">由于今年在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛(WEF)恰逢中国农历新年，中国打破了30年的传统，首次不派高层官员出席。</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; ">北京方面去年初曾与达沃斯组织方接洽，提议今年的论坛提前举行，以便中国高层官员能够出席。美国布鲁金斯学会(Brookings Institution)中国问题专家李成(Cheng Li)表示：“你能想象这样一个论坛在圣诞节期间举行吗？更重要的一点是，如今无论哪个国际经济论坛，没有中国的身影，都会令人尴尬——不是让中国尴尬，而是让论坛组织方尴尬。”</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; ">中方出席此次达沃斯论坛的代表包括曾多次参加达沃斯的国家发改委副主任张晓强，以及香港特首曾荫权(Donald Tsang)。</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; ">1979年，刚刚在邓小平领导下开始改革开放的中国正式加入世界经济论坛。此后，中国一直派出副总理级别的官员、甚至总理本人出席。</p><div id="story_main_mpu" style="margin-top: 0px; margin-right: 6px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: 19px; float: left; width: 300px; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; "></div><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; ">在2009年1月举行的达沃斯论坛上，中国总理温家宝发表了主题演讲。当时，全球融资危机愈演愈烈。在那次讲话后不久，中国很快出台了4万亿元人民币的刺激计划。</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; ">观察人士表示，今年中国高层领导缺席达沃斯，反映出北京方面对国内问题的专注，尤其是在十年一次的最高领导层换届之前。</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; ">新加坡国立大学(National University of Singapore)东亚研究所所长、中国政治专家郑永年表示：“今年的政治意义尤为重大。与美国从政者一样，中国领导人的一切工作都将围绕着国内政治展开。”</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; ">译者/何黎</p>