<div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 18px; margin-left: 0px; padding-top: 6px; padding-right: 0px; padding-bottom: 10px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-color: initial; height: 20px; border-bottom-color: #737373; border-bottom-style: dotted; background-color: #ffffff; "><h2></h2><h2 style="color: #000000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; "><br /></h2><div> 投<span style="color: #5a5a5a; font-family: 宋体; font-size: 14px; line-height: 22px; ">资者在意的是2012年中国能否维持高速增长。这取决于银行是否继续放贷、出口环境如何。但是保守人士和改革人士的目标相同：让增长引擎继续运转，提供刺激措施以及在必要的时候重组银行</span></div><div> </div><div id="the_content" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-color: initial; "><div style="text-align: -webkit-center;"><span style="color: #595959; font-family: 宋体; font-size: 14px; line-height: 22px; "> 3月15日，继即将卸任的总理温家宝提出意外的尖锐批评后，重庆党委书记薄熙来被免去职务。此事件不会影响到中国在短期内维持经济快速增长的能力，不过，一个存在分歧的中国可能更难实现经济的长期增长，以及应对经济的冲击。</span></div><p style="font-family: 宋体; font-size: 14px; margin-top: 24px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-color: initial; line-height: 22px; color: #595959; "> 虽然无法得知内情，不过不和的迹象很明显。薄是个颇有领袖气质的革命后代，其政治生涯直接借助了经济改革和唱红歌的那一代民众的力量。温家宝在警告文化大革命可能重新发生的时候，心里可能就想到了薄熙来的怀旧运动。</p><p style="font-family: 宋体; font-size: 14px; margin-top: 24px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-color: initial; line-height: 22px; color: #595959; "> 薄熙来明年可能不再出现在中国换届后的核心领导层中，不过对此投资者不会那么在意，他们更在意的是2012年中国能否维持高速增长。这取决于银行是否继续放贷、出口环境如何。但是保守人士和改革人士的目标相同：让增长引擎继续运转，提供刺激措施以及在必要的时候重组银行。</p><p style="font-family: 宋体; font-size: 14px; margin-top: 24px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-color: initial; line-height: 22px; color: #595959; "> 然而政治暗斗可能导致必要的改革难以进行下去，从而让中国的增长前景变得不那么牢靠。以是否开放中国的资本账户为例。保守人士认为维持资本账户封闭在全球金融危机下保护了中国。改革派人士则反对，对金融压制(financial depression)导致的过多资金表示了担忧，比如房地产泡沫和被糟糕分配的投资。在温家宝的十年任内，不作为似乎要多于改革。</p><p style="font-family: 宋体; font-size: 14px; margin-top: 24px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-color: initial; line-height: 22px; color: #595959; "> 这种情形很可能无法延续下去。房产泡沫似要破裂，而一旦破裂，恐将导致大量并发问题：从银行坏账、破产的房地产商，到愤怒的房主。零售量和出口急速下降、一二月汽车销量暴跌，暗示经济放缓可能会同时出现，要求思维上的革新。温家宝和薄熙来一代十年来看重的是稳定，而他们的继任者更应该担心瘫痪和无作为。</p><p style="font-family: 宋体; font-size: 14px; margin-top: 24px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-color: initial; line-height: 22px; color: #595959; "> <em>约翰•福利是Breakingviews大中华区记者，派驻香港。他写过的论题涉及企业并购、资本市场、消费品、矿业和奢侈品等领 域。在2004年加入Breakingviews之前，约翰曾是一家位于伦敦的广告机构的撰稿人。约翰曾在牛津的艾克赛特大学学习英国文学。</em></p><p style="font-family: 宋体; font-size: 14px; margin-top: 24px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-style: initial; border-color: initial; border-style: initial; border-color: initial; line-height: 22px; color: #595959; "> </p></div></div>