<div style="position: relative; margin-bottom: 10px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; line-height: 22px; background-color: #ffffff;"><div style="float: left; margin-top: 2px;"><div></div></div></div><div id="content" style="font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 22px; background-color: #ffffff;"><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;"><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/a/american_bar_association/index.html?inline=nyt-org" style="text-decoration: none; color: #004276; outline: 0px;">美国律师协会 (American Bar Association) </a>拒绝出版中国人权律师滕彪正在写作的一本可能具有煽动性的新书，但另外一些出版机构正在探寻发行它的可能性。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">“目前，美国有一些出版商正在和我联系，说是有兴趣出我的书，”滕彪在接受电话采访时说。“我还没签约。”</p><div style="float: left; width: 210px; padding-right: 20px; box-sizing: border-box; padding-top: 7px;"><div style="list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; box-sizing: border-box; width: 190px;"><ul style="list-style: none; padding: 0px; margin: 0px;"><li style="margin-bottom: 15px; padding-top: 15px; background: url("/img/duoline.png") repeat-x;"><a dhref="https://static01.nyt.com/images/2016/04/28/world/28CHINATENG/28CHINATENG-popup.jpg" dwidth="389" dheight="500" style="color: #004276; outline: 0px;"><br /><img data-url="https://static01.nyt.com/images/2016/04/28/world/28CHINATENG/28CHINATENG-articleInline.jpg" src="https://static01.nyt.com/images/2016/04/28/world/28CHINATENG/28CHINATENG-articleInline.jpg" alt="腾彪。摄于2013年。 " width="190" height="244" style=" min-height: 64px; cursor: pointer; background: url("../img/download.gif") center center no-repeat;" /></a><p style="margin-top: -5px; width: 190px; font-size: 9px; color: #666666; line-height: 15px; font-family: arial;">Gillian Wong/Associated Press</p><p style="color: #666666; font-family: arial; line-height: 16px; margin-top: -8px;"><em>腾彪。摄于2013年。</em></p></li></ul></div><div style="padding-top: 10px; background: url("/img/duoline.png") repeat-x;"><h4><br /></h4><ul style="list-style: none; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px;"></ul></div></div><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">引发滕彪和美国律师协会公开龃龉的这本书名为《黎明前的黑暗》(Darkness Before Dawn)。该协会<span style="font-size: 14px; line-height: 24px;">主要是美国律师的一个专业组织，但在北京也设有办事处，旨在为中国司法体系的建立提供帮助。</span></p><div><span style="font-size: 14px; line-height: 24px;">这起争端提出了一个问题：在中国开展活动的境外非政府组织是否参与了自我审查。如果中国通过一部</span><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://cn.nytimes.com/china/20160426/c26beijing/" style="line-height: 24px; text-decoration: none; color: #004276; outline: 0px;">法律草案</a><span style="font-size: 14px; line-height: 24px;">，把7000多家这样的境外组织置于警方的监控之下，这个问题将会变得更加尖锐。该法有可能会在本周通过。</span></div><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">就像中国的其他一些人权律师一样，滕彪近年来也<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.nytimes.com/2011/03/12/world/asia/12china.html" style="text-decoration: none; color: #004276; outline: 0px;">遭到过关押和殴打</a>。他在2014年逃到美国，目前居住在新泽西州，是哈佛法学院和纽约大学美国-亚洲法律研究所(U.S.-Asia Law Institute at New York University)的访问学者。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">他与美国律师协会的纠纷在本月曝光——<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://foreignpolicy.com/2016/04/15/leaked-email-aba-cancels-book-for-fear-of-upsetting-the-chinese-government-american-bar-association-teng-biao/" style="text-decoration: none; color: #004276; outline: 0px;">《外交政策》杂志(Foreign Policy)</a>报道，去年该协会撤销了一份出版滕彪的书的邀约。书中讲述的是他在人权法律方面的抗争，并对中国的政治和司法状况进行了分析。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">在2015年1月，律师协会的一名员工发出电子邮件通知滕彪取消出版邀约。就在一个月之前，也正是这名员工代表该机构向他发送了正式邀约邮件，表示希望出版这本书。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">滕彪先后向《外交政策》和《纽约时报》出示了1月的电邮。该员工表示，在“这里的其他一些员工对此事表达了关切”之后，律师协会改变了决定。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">“似乎有人担心，如果我们出版了你的书，就有令中国政府不快的风险，因为我们也在中国开展项目。有人担心这会将他们和他们的工作置于危险的境地，”该员工写道。“我也非常难过，不得不把这件事告诉您，但我只能按照雇主的意思去做。”</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">“我认为这有望成为一本非常出色的书，衷心希望你能够与其他出版商合作成功，”该员工还说。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">（滕彪向时报提供了往来邮件的副本，条件是不发表这名员工的姓名。）</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">邮件中并没有提到究竟是谁表达了对于在中国开展的“项目”的担心，或是那些“项目”究竟是什么。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">罗伯特·T·鲁普(Robert T. Rupp)是美国律师协会主管出版工作的业务部副执行总监。在向《外交政策》发表的声明中，他说他们之所以决定不出版滕彪的书，是出于“经济原因，基于的是市场研究和销售预测”。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">滕彪说，他并不相信这种说法。他表示，律师协会的举动象征着中国存在的一个更宏观的问题。“很多非政府组织进行自我审查，以免激怒中国政府，这样他们才能够继续在中国开展工作，”他说。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">去年，美国律师协会受到一些中国问题专家和法律学者的批评，在中国当局<a rel="nofollow" target="_blank" style="color: #004276; outline: 0px;">大力打压</a>数百名人权律师及其助手的时候，该协会没有采取更加严厉的反对立场。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">滕彪的指控激发了更加强烈的抗议。《华尔街日报》(The Wall Street Journal)刊登了题为《美国的自我审查协会》的<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.wsj.com/articles/american-self-censorship-association-1461022082" style="text-decoration: none; color: #004276; outline: 0px;">社论</a>。<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.cecc.gov/" style="text-decoration: none; color: #004276; outline: 0px;">美国国会及行政部门中国问题委员会</a>(United States Congressional-Executive Commission on China)联席主席——新泽西州共和党众议员克里斯托弗·H·史密斯(Christopher H. Smith)和佛罗里达州参议员马尔科·卢比奥(Marco Rubio)——致信律师协会，要求他们说明，是否因为担心在中国的项目料将受到威胁，或者真的遭到了威胁，才做出了取消出版的决定。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">周一，美国律师协会的两位高级官员<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.americanbar.org/content/dam/aba/images/abanews/china_response_letter_042516.pdf" style="text-decoration: none; color: #004276; outline: 0px;">致信回应</a>，重申关于此书的最后决定与他们在中国的项目没有任何关系，该协会全球法治项目(Rule of Law Initiative)在中国的员工对这个决定的做出也没有任何影响。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">这封信张贴在了网上。文中还表示，那名员工在邮件中邀约出版滕彪的书，以及后来改变决定的说法“具有误导性，同时也是错误的”。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">滕彪称，他与律师协会的龃龉曝光之后，有一些出版商联系了他，现在他正在考虑手头的选择。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px;">他说，在面对中国时，国际组织需要“从大局着眼”，虽然那部试图控制境外非政府组织的法律如果获得通过可能会对此造成一些阻碍。“外国非政府组织会趋于保守，”他说。“但我不认为变得更加保守是正确的做法。”</p><div> </div><div style="padding-bottom: 10px;"><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"><em>黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》北京分社社长。</em></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"><br /></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"><br /></p></div></div>