夏威夷重启冷战时期核预警系统

<div><img src="https://static01.nyt.com/images/2017/11/29/us/29xp-hawaii1/29xp-hawaii1-articleLarge.jpg" data-url="https://static01.nyt.com/images/2017/11/29/us/29xp-hawaii1/29xp-hawaii1-articleLarge.jpg" alt="夏威夷欧胡岛海岸。夏威夷正在对预警系统进行测试,以便人们在袭击即将到来时寻求庇护。" width="600" height="400" style="background: url(&quot;../img/download.gif&quot;) center center no-repeat #ffffff; min-height: 64px; display: inline-block; max-width: 600px; height: auto; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; font-size: 13px;" /><p style="margin-top: -5px; font-size: 9px; line-height: 12px; color: #666666; width: 600px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">Jim Wilson/The New York Times</p><p style="margin-top: 3px; line-height: 16px; color: #909090; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">夏威夷欧胡岛海岸。夏威夷正在对预警系统进行测试,以便人们在袭击即将到来时寻求庇护。</p></div><div><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">由于美国和朝鲜之间的紧张局势持续恶化,夏威夷准备于周五恢复冷战时期预警系统的全州测试,用来向居民通报即将到来的核打击。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">夏威夷州紧急情况管理局周一发布的新闻稿称,预警系统将从12月1日起开始测试。每个月的第一个工作日,人们都会听到持续约50秒的袭击警报。</p>&nbsp;<p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">该机构官员表示,袭击警报会提示所有人立即避难,&#8220;进入室内,呆在室内,保持关注&#8221;。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">尽管官方认为,来自朝鲜的核打击不太可能发生,夏威夷仍打算帮助该州140万居民和访客做好准备,了解如何防备核打击。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">该声明发布后两天,朝鲜于周三凌晨再次发射了一枚洲际弹道导弹,加剧了美朝对峙的紧张事态。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">夏威夷居民上次听到袭击警报,还是在1990年代中期,冷战落幕之后。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">紧急事务管理局发言人理查德&#183;拉伯萨(Richard Rapoza)在周二接受电话采访时说,州政府认为导弹袭击是&#8220;极不可能的&#8221;,但他们仍经常举办市政会议,使人们重新认识到警报的重要作用。&#8220;我们的工作就是让人们为各种紧急情况做好准备,&#8221;他说。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">&#8220;现在,由于朝鲜的威胁,我们又要开始使用它了,&#8221;他说。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">7月,朝鲜连续进行两次洲际弹道测试,导弹射程似乎足以覆盖阿拉斯加和夏威夷。夏威夷官方随即发布了一份指导方针,介绍能够帮助人们在遇袭城市或海滨社区的核爆中生存的步骤。</p><div style="padding-bottom: 10px; font-family: Arial, &quot;Heiti SC&quot;, &quot;Microsoft Yahei&quot;, simsun, sans-serif; font-size: 13px; background-color: #ffffff;"><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;">本文根据《纽约时报》英文<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.nytimes.com/2017/11/28/us/hawaii-nuclear-korea.html" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">报道</a>编译。</p></div></div>