<div></div><div> <div style="margin: 0px; padding: 0px 0px 15px; box-sizing: border-box; line-height: 30.912px; font-size: 1.2em; color: #777777; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; background-color: #fff1e0;">1994年，身为关贸总协定总干事的萨瑟兰说服123个国家最终结束“乌拉圭回合”谈判，达成了最大的多边贸易协定之一。</div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2018/Jan/182018全球化k.jpg" width="670" height="377" alt="" /> </div><div> </div></div><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">曾奔走于全球各地的爱尔兰人彼得•萨瑟兰（Peter Sutherland，文首图右）去世了，享年71岁。他曾促成世界最大的多边贸易协定之一，在1994年一锤定音，搞定了“乌拉圭回合”(Uruguay Round)。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">在萨瑟兰领导“关税与贸易总协定”(GATT)理事会期间，他说服123个国家就农业、纺织业、劳务、知识产权等方面的新规以及贸易争端解决机制达成了一致。当年美国贸易代表米基•坎特(Mickey Kantor)曾将萨瑟兰誉为“全球化之父”，那时“全球化”这个词还没有染上今天的负面色彩。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">萨瑟兰之前已经病了一段时间。萨瑟兰的家人在声明中表示，他于周日在都柏林的一家医院辞世。爱尔兰总理利奥•瓦拉德卡(Leo Varadkar)为萨瑟兰致悼词时说，萨瑟兰是“一位不折不扣的政治家；他是一名爱尔兰人，是欧洲坚定的一份子，是一位自豪的国际主义者”。瓦拉德卡说：“他毕生都在捍卫个人自由与经济自由。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">萨瑟兰曾任爱尔兰总检察长、爱尔兰驻布鲁塞尔代表。他在1995年卸任由关贸总协定发展而来的世界贸易组织(WTO)的总干事一职，并利用自己的人脉在商界展开了自己职业生涯的第二春。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">他从1997年到2009年担任英国最大公司BP的董事长，从1995年到2015年领导美国投行高盛(Goldman Sachs)位于伦敦的国际业务高盛国际集团(Goldman Sachs International)。萨瑟兰自称不太懂生意之道，更多是担当高层次的外交斡旋者，运用自己的政治才智帮助企业赢得交易、避免卷入到麻烦之中。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">译者/徐行</p> </div>