<div style="margin-top: auto; margin-right: auto; margin-bottom: auto; margin-left: auto; font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; width: 545px; "> <img src="http://chinese.wsj.com/photo/OB-SC575_0307ap_F_20120307133127.jpg" border="0" style="width: 545px; " alt="" /><div style="margin-top: auto; margin-right: auto; margin-bottom: auto; margin-left: auto; font-size: 10px; color: #666666; ">Reuters</div><div style="margin-top: auto; margin-right: auto; margin-bottom: auto; margin-left: auto; color: #c74b15; ">苹果公司周三推出第三代iPad平板电脑</div></div><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff; float: left; width: 28px; color: #c74b15; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: #000000; border-right-color: #000000; border-bottom-color: #000000; border-left-color: #000000; border-image: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: 40px; font-size: 28px; ">苹</div><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">果公司(Apple Inc.)推出了新款iPad平板电脑，该产品的显示屏分辨率更高，并支持4G网络。目前，这家电子产品巨头正努力在其参与创造出来的移动设备市场中保持领先地位。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><div><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">周三在旧金山举办的发布会上，苹果首席执行长库克(Tim Cook)登台展示了新款iPad。库克对参加活动的人说，在很多方面，iPad正在彻底改变便携式计算，而且还在超越最疯狂的预测。此次发布会只有受邀者才能参加。 </span></div><div> </div><span style="background-color: #ffffff; font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; ">新款iPad配有高分辨率“视网膜”显示屏，并支持4G LTE（长期演进）技术。目前，美国电话电报公司(AT&T Inc.)和Verizon Wireless等运营商都提供4G LTE网络服务。这款平板电脑还将配有一个500万像素的摄像头和一个用于语音输入的麦克风。</span><br /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">苹果说，仅具备Wi-Fi上网功能的新款iPad起价为499美元，与iPad 2的起价相同。支持4G网络的新款iPad起价为629美元。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">新款iPad将于3月16日在美国、加拿大、英国、法国和德国发售。苹果还说，将继续销售iPad 2，起价将下调至399美元。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><div id="slideshow" style="margin-top: 10px; margin-right: 20px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; float: left; width: 280px; position: relative; border-image: initial; "><a href="http://chinese.wsj.com/gb/20120308/PHO093852.asp?source=article" target="_blank" style="color: #c74b15; text-decoration: none; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; "><img src="http://chinese.wsj.com/pictures/format/slide.gif" title="点击此处查看更多图片" border="0" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; " alt="" /><img src="http://chinese.wsj.com/pictures/photo/article/top262/BJ20120308093852.jpg" border="0" style="margin-top: 6px; margin-right: 9px; margin-bottom: 5px; margin-left: 9px; width: 262px; height: 174px; " alt="" /></a><div style="margin-top: 2px; margin-right: 0px; margin-bottom: 4px; margin-left: 0px; font-size: 11px; color: #666666; font-family: Arial; ">Paul Sakuma/Associated Press</div><div style="margin-top: auto; margin-right: auto; margin-bottom: auto; margin-left: auto; color: #555555; ">图片：“全新iPad”亮相</div></div><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">苹果高管们在谈到这款产品时将其称为“全新iPad”(The new iPad)，而没有给出更正式的名字。在发布会召开之前，外界普遍猜测的名字主要包括iPad 3和iPad HD等。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">新款iPad比iPad 2略厚也略重，重量为652克，iPad 2则为601克。苹果说，新款iPad与iPad 2的电池续航时间相同，充满电后可以持续使用4G网络通讯约九个小时。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">4G网络的网速比目前的3G网络快约10倍。苹果负责全球营销业务的高级副总裁席勒(Philip Schiller)说，全新iPad性能卓越，大家会喜欢上在新的高速网络上使用这款iPad的感觉的。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">自2010年初苹果已故联合创始人乔布斯(Steve Jobs)推出第一代iPad以来，这些年来包括三星电子(Samsung Electronics Co.)和亚马逊(Amazon.com Inc.)在内的竞争对手也已经纷纷进入平板电脑市场。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><div id="videolink" videoguid="{E52F581C-EFF9-4C7E-A7CF-99066671F4D2}" style="margin-top: 10px; margin-right: 20px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; font-family: arial, sans-serif; line-height: 22px; background-color: #ffffff; float: left; width: 262px; border-top-color: #b0cada; border-top-width: 4px; border-top-style: solid; "><div style="font-size: 15px; margin-top: 10px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 10px; position: relative; float: right; border-image: initial; "><br /><br /><a href="http://chinese.wsj.com/gb/20120308/VID102412.asp?source=article" target="_blank" style="color: #c74b15; text-decoration: none; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; "></a></div></div><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">新款iPad的最大卖点之一是高超的图形处理能力，使iPad能够发布会上展示的更复杂的游戏。苹果说，新的A5X芯片的图形处理能力是iPad 2双核芯片的四倍。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">苹果说，个人电脑以外的移动设备占了去年苹果收入的76%，彰显出该公司举办一场外界预计包括新款iPad的新品发布会的动力。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">该公司说，目前为止共销售了1.72亿部“后个人电脑”设备，包括iPad、iPhone和iPod。苹果说，该公司共销售了3.15亿部搭载苹果移动设备操作系统IOS的产品。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">库克说，如今，任何一家公司若能推出这些产品中的一款都会感到激动不已，而在苹果，我们有幸开发出了全部三款产品。</span><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; ">库克在活动一开始先是推出了新款苹果机顶盒，这款机顶盒可以将视频流输入电视机。这款产品价格为99美元，相比老款机顶盒能支持更高清的视频。</span> <br />