<h1><a href="http://gdb.voanews.com/C4E84D66-410F-4CE5-87EB-C4EBB76D6343_mw1024_n_s.jpg" rel="ibox" title="2013年10月6日在北京郊外举行的华彬女子高尔夫精英赛上，选手在雾霭弥漫中挥杆比赛 " style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; font-weight: normal; background-color: #ffffff; text-decoration: none; color: #132fbe;"><img alt="2013年10月6日在北京郊外举行的华彬女子高尔夫精英赛上，选手在雾霭弥漫中挥杆比赛 " border="0" src="http://gdb.voanews.com/C4E84D66-410F-4CE5-87EB-C4EBB76D6343_w640_r1_s_cx0_cy10_cw0.jpg" style="border-style: none; display: block; margin: 10px 0px;" /></a></h1><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.454545021057129px; clear: both; line-height: 17.99715805053711px; background-color: #ffffff; width: 640px;"><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #666666; line-height: 13px; margin-top: -6px; padding-top: 0px; display: block; padding-bottom: 12px; clear: both;">2013年10月6日在北京郊外举行的华彬女子高尔夫精英赛上，选手在雾霭弥漫中挥杆比赛</span></div><div id="mainMediaBig" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.454545021057129px; line-height: 17.99715805053711px; background-color: #ffffff;"></div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.454545021057129px; line-height: 22px; background-color: #ffffff;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 8px; font-size: 15px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #969595; padding: 0px 0px 0px 6px; margin: 0px; font-size: 10px; float: right; text-transform: uppercase; line-height: 10px;"><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; float: left; padding-right: 6px; display: block; line-height: 15px;"><br /><br /></span></div></div><div id="ctl00_ctl00_cpAB_cp1_cbcContentBreak" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 0px 135px; font-size: 15px;"><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif;">华盛顿<span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif;"> — <div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px; display: inline;"><div id="expandSmalldc3cc38fa57b455583895f871c98074b" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 12px 12px 12px -135px; font-size: 15px; float: left; position: relative; clear: both; width: 268px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px; clear: both; float: none; position: relative; width: 268px;"><img alt="2013年10月6日受雾霭影响，参加华彬女子高尔夫精英赛的德国选手桑德拉`加尔戴着面罩" border="0" src="http://gdb.voanews.com/1EB032DB-0234-44F5-9C86-F41E05174D54_w268.jpg" style="border-style: none; display: block; margin: 10px 0px; cursor: pointer;" /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #666666; line-height: 13px; margin-top: -6px; padding-top: 0px; display: block; padding-bottom: 12px; clear: both;">2013年10月6日受雾霭影响，参加华彬女子高尔夫精英赛的德国选手桑德拉`加尔戴着面罩</span></div></div></div>北京庆祝中共建立政权64周年的“国庆”期间遭遇持续雾霾天气，两起重大的国际体育赛事被迫在重度空气污染中进行。雾霾还迫使许多航班中断，公路上能见度低导致交通堵塞，数以百万计结束休假的人无法按时返回。<br /><br /><ul style="padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px; list-style-type: none; list-style-position: inside;"><li style="padding: 0px 0px 5px; margin: 0px 8px 0px 0px; font-size: 11px; float: none; display: inline-block; line-height: 15px; min-height: 20px; background-image: none; overflow: auto; list-style-image: none; background-position: 0% 6px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><a target="_blank" href="http://www.voachinese.com/audio/Audio/332459.html" style="font-family: Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; text-decoration: none; color: #132fbe; display: block; min-height: 14px; background-image: url(http://www.voachinese.com/img/sprites/icons_MEDIA_ltr.png); padding-left: 20px; font-size: 11px; background-position: 0% -1200px; background-repeat: no-repeat no-repeat;">北京严重雾霾影响赛事和旅行</a></li></ul><br />国庆黄金周假期还没结束，中国许多城市的雾霾天气不断恶化，北京尤为严重。<br /><br />据中国官方媒体报道，根据北京市环保监测中心的数据，星期六上午，全市大部分地区处于最高级别6级的严重污染水平。到星期天，污染状况仍没有缓解，全城笼罩在重度雾霾之下，能见度很低。<br /><br />这个周末北京有两场重大的国际体育赛事：中国网球公开赛和首届华彬女子高尔夫精英赛。据美联社报道，来自世界各地的比赛选手不得不在可怕的空气污染中拼搏，就连看台上的观众都无法忍受重度的雾霾，纷纷把衣服撩起来，蒙在脸上，避免吸入有毒气体。<br /><br />雾霾导致北京全城笼罩在烟雾之中，有些地区的能见度不足500米。国庆期间受游人欢迎的颐和园中的大黄鸭蒙上一层“薄纱”，就连北京的地标性建筑天安门城楼都隐藏在烟雾后面，若隐若现。<br /><br />北京市民安女士说，这种天气令人很可怕。她对美国之音说： “我住的地方离北京的西山比较近，可以看到山，视野很开阔，但是现在什么也看不到，山都掩藏在云雾里。”<br />住在北京的欧阳先生对美国之音说，雾霾给人造成的影响是双重的。<br /><br />他说：“我们经常出门开车或做其他活动，回来后鼻子都是黑的，对人的健康特别有害，鼻子和喉咙觉得特别不舒服，造成身体和精神的双重打击。”<br /><br />持续监测北京空气污染的美国大使馆提高了污染警戒级别。大使馆在发给在北京的美国公民的电邮中说，在星期五晚上开始的24小时里，北京的空气污染指数为300以上，到了星期六夜间，这一指数上升到400。按照美国环保署的标准，空气污染指数超过301就会对健康造成危害。美国大使馆的电邮建议人们停止或减少户外活动，室内也要持续开启空气净化装置。<br /><br />北京这次严重的雾霾天气发生在国庆黄金周假日的末尾两天，严重影响到外出旅行人员的返程。据中国媒体报道，能见度过低导致六条省际高速公路部分关闭，包括南北公路交通大动脉京沪高速公路。另外，京津地区和河北省30条公路也限制通行。这些措施使中国本来就很严重的交通堵塞进一步恶化。<br /><br />北京首都国际机场星期天上午发布通告，取消6个包括飞往蒙古和俄罗斯的国际航班，另有三个航班被推迟。同时，两个国内航班被取消，另外20个航班误点。</span></span></div></div></div>